Mistranslation or Fake Image? AAI's Response to Shabana Azmi's Post is Dividing Twitter
Airports Authority of India took to its official Twitter handle and requested not to circulate such photographs without proper 'fact-checking'
Image credit: Twitter
A day after the photograph of a signboard at Chennai airport, which was shared by Bollywood actress Shabana Azmi, went viral; the Airports Authority of India (AAI) has come clarified that the image was morphed.
The Masoom actress shared a picture of signboard that was placed at the waiting lounge of the airport. According to United Press International, the picture of the signboard was actually clicked and shared in August 2015 by Justin Ross Lee at Chennai International Airport.
The picture shared read, "Farsh Par Khaana Sakht Mana Hai" in Hindi, which translates to "Eating on carpet strictly prohibited." The signboard, however, had an English translation of the order by AAI that read, "Eating carpet is strictly prohibited." As you can guess, the "on" was missing.
Airports Authority of India took to its official Twitter handle and requested not to circulate such photographs without proper "fact-checking". AAI tweeted, "Important Announcement from #AAI Since 2015, this morphed image shown has been doing rounds time and again. Requesting everyone not to circulate any such photographs without proper fact-checking."
Important Announcement from #AAI Since 2015, this morphed image shown has been doing rounds time and again. Requesting everyone not to circulate any such photographs without proper fact-checking. pic.twitter.com/TCvvqW250o— Airports Authority of India (@AAI_Official) November 1, 2019
The English translation on the signboard "Eating carpet is strictly prohibited," had the word "on" missing.
A number of users commented on the tweet by the AAI and here is what they wrote:
As an Ex AAI employee this morphed image led to big embarrassment..the clarification was much needed ..Thank you— vikram sethi (@vikrams69) November 1, 2019
Everyone, please listen to this.. do not circulate it .. ok?— silent critic (@silentcritic2) November 1, 2019
However, a user said that the image is "not morphed" and the exact board was "seen" in Chennai Airport 6 months or so back.
It is NOT a morphed image. I saw this exact board in Chennai Airport 6 months or so back. It is no longer there but that does NOT mean it is a morphed image— Prasanth Prabhu (@pprasant) November 1, 2019
Yet another user asked AAI to "just admit there was a mistake and correct it".
Just admit there was a mistake and correct it. Thousands of passengers have seen the same sign. Don't behave like an ostrich— afc (@filcord_goa) November 1, 2019
The image shared by Shabani Azmi on Instagram two days ago instantly went viral and has already received almost 3,700 likes, along with a number of comments.
Get the best of News18 delivered to your inbox - subscribe to News18 Daybreak. Follow News18.com on Twitter, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok and on YouTube, and stay in the know with what's happening in the world around you – in real time.
Recommended For You
- After Being Stripped Off Spl Cover, CRPF Takes Over Security of Gandhis; Only PM Modi to Have SPG Now
- Davis Cup: AITA Stays Firm as ITF Seeks India's View after Pakistan Appeal Against Change of Venue
- Robert Downey Jr Pays Tribute to Stan Lee While Accepting Male Movie Star Trophy at People's Choice Awards
- Anshula Shares Arjun Kapoor's WhatsApp Chat with Janhvi and Boney Kapoor
- Tejashwi Yadav Celebrates Birthday in Chartered Plane, Draws Flak on Internet