Take the pledge to vote

For a better tommorow#AajSawaroApnaKal
  • I agree to receive emails from News18

  • I promise to vote in this year's elections no matter what the odds are.
  • Please check above checkbox.

    SUBMIT

Thank you for
taking the pledge

Vote responsibly as each vote counts
and makes a diffrence

Disclaimer:

Issued in public interest by HDFC Life. HDFC Life Insurance Company Limited (Formerly HDFC Standard Life Insurance Company Limited) (“HDFC Life”). CIN: L65110MH2000PLC128245, IRDAI Reg. No. 101 . The name/letters "HDFC" in the name/logo of the company belongs to Housing Development Finance Corporation Limited ("HDFC Limited") and is used by HDFC Life under an agreement entered into with HDFC Limited. ARN EU/04/19/13618
LIVE TV DownloadNews18 App
News18 English
News18 » Buzz
2-min read

Pakistani Anchor Misinterprets the 'Abhinandan' PM Modi Mentioned In His Parliament Address

Lost in translation? Pakistani anchor on ARY News thought Narendra Modi's use of the word 'abhinandan' was about 'Wing Commander Abhinandan.'

Raka Mukherjee | News18.com@RakaMukherjeee

Updated:May 27, 2019, 2:25 PM IST
facebookTwitter Pocket whatsapp
Pakistani Anchor Misinterprets the 'Abhinandan' PM Modi Mentioned In His Parliament Address
Lost in translation? Pakistani anchor on ARY News thought Narendra Modi's use of the word 'abhinandan' was about 'Wing Commander Abhinandan.'

"Bharatiya Janata Party ke parivaar ka pratyek pratyek saathi koti koti abhinandan ka adhikarya hai," said Prime Minister Narendra Modi during his address in Central Hall of Parliament on Saturday.

The speech was Narendra Modi’s first address after being unanimously elected the National Democratic Alliance’s leader as he set the agenda for the next term of his government in the Central Hall of Parliament on Saturday.

In his address, Modi reached out to minorities, who he said have been cheated by the opposition and called for the lawmakers to earn their trust and put an end to the deception immediately. "We have worked for sabka saath, sabka vikas, now we have to strive for sabka vishwas," the PM said.

However, a particular word, specifically, 'abhinandan' was taken out of context from his speech. In his speech, Modi used it to basically mean, 'Each and every member related to Bharatiya Janata Party deserves to be congratulated,' after BJP made a cascading victory in the Lok Sabha elections.

A Pakistani anchor, from the television channel ARY News, misinterpreted the word 'abhinandan,' to think it meant Abhinandan Varthaman, the name of Indian Air Force officer pilot, who was held captive in Pakistan post-Balakot air strike.

Wing Commander Abhinandan Varthaman had drawn a lot of speculation when his name and badge number was announced while he was still in Pakistan's custody.

This goof-up was shared on Twitter by a user, pointing out the difference in the meaning and implication of the two words.

The Internet had a lot of 'helpful' supporters.

Here's what else Narendra Modi said in his address.

Get the best of News18 delivered to your inbox - subscribe to News18 Daybreak. Follow News18.com on Twitter, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok and on YouTube, and stay in the know with what's happening in the world around you – in real time.

Read full article
Next Story
Next Story

facebookTwitter Pocket whatsapp

Live TV

Countdown To Elections Results
To Assembly Elections 2018 Results