Take the pledge to vote

For a better tommorow#AajSawaroApnaKal
  • I agree to receive emails from News18

  • I promise to vote in this year's elections no matter what the odds are.
  • Please check above checkbox.

    SUBMIT

Thank you for
taking the pledge

Vote responsibly as each vote counts
and makes a diffrence

Disclaimer:

Issued in public interest by HDFC Life. HDFC Life Insurance Company Limited (Formerly HDFC Standard Life Insurance Company Limited) (“HDFC Life”). CIN: L65110MH2000PLC128245, IRDAI Reg. No. 101 . The name/letters "HDFC" in the name/logo of the company belongs to Housing Development Finance Corporation Limited ("HDFC Limited") and is used by HDFC Life under an agreement entered into with HDFC Limited. ARN EU/04/19/13618
LIVE TV DownloadNews18 App
News18 English
News18 » India
1-min read

People Refused to Translate Book on Gujarat Riots: Ex-DGP Sreekumar

The book talks about the 2002 Gujarat riots which were triggered by the death of 59 'kar-sevaks' in the Godhra train burning incident and the alleged subversion of criminal justice system that followed.

PTI

Updated:April 18, 2019, 11:15 PM IST
facebookTwitter Pocket whatsapp
People Refused to Translate Book on Gujarat Riots: Ex-DGP Sreekumar
The 2002 Gujarat riots were triggered by the death of 59 'kar-sevaks' in the Godhra train burning incident.

Ahmedabad: Former IPS officer R B Sreekumar, who had strongly criticised the way the post-Godhra riots were handled by the then Narendra Modi-led government in Gujarat, said Thursday that he found it difficult to find a Gujarati translator for his book on the riots.

Former chief minister Suresh Mehta on Thursday launched a Gujarati translation of Sreekumar's book, "Gujarat: Behind the Curtain," at a function at Veer Narmad Library here.

The original English version had come out in January 2016.

"As many as 14 translators declined to translate the book into Gujarati. One translator even said that working on it was like keeping a snake. Some returned the book two days after reading it, saying they cannot do this," Sreekumar said.

"I was keen to get it published in Gujarati because the content of the book concerned the people of Gujarat, but bringing it in Gujarati was most difficult," the former state director general of police said at the function.

Finally, noted Dalit writer and poet Raman Vaghela agreed to render the book into Gujarati, said Sreekumar.

Finding the publisher too was difficult, he said. Delhi-based Pharos Media has published the book, which has also been translated into Malayalam, Hindi and Urdu.

The book talks about the 2002 Gujarat riots which were triggered by the death of 59 'kar-sevaks' in the Godhra train burning incident and the alleged subversion of criminal justice system that followed.

Communal riots cannot go on unless "the authorities avoid implementation of the Standard Operating Procedure (SOP) to control and contain mass violence", the book says.

"The Special Investigation Team (SIT) constituted by the Supreme Court had practically transformed into a team of defence lawyers for those behind the violence," he said at the launch.

Sreekumar had filed an affidavit criticising the state government's role before the Nanavati Commission which probed the riots.

Get the best of News18 delivered to your inbox - subscribe to News18 Daybreak. Follow News18.com on Twitter, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok and on YouTube, and stay in the know with what's happening in the world around you – in real time.

Read full article
Next Story
Next Story

facebookTwitter Pocket whatsapp

Live TV

Countdown To Elections Results
To Assembly Elections 2018 Results