Take the pledge to vote

For a better tommorow#AajSawaroApnaKal
  • I agree to receive emails from News18

  • I promise to vote in this year's elections no matter what the odds are.
  • Please check above checkbox.

    SUBMIT

Thank you for
taking the pledge

Vote responsibly as each vote counts
and makes a diffrence

Disclaimer:

Issued in public interest by HDFC Life. HDFC Life Insurance Company Limited (Formerly HDFC Standard Life Insurance Company Limited) (“HDFC Life”). CIN: L65110MH2000PLC128245, IRDAI Reg. No. 101 . The name/letters "HDFC" in the name/logo of the company belongs to Housing Development Finance Corporation Limited ("HDFC Limited") and is used by HDFC Life under an agreement entered into with HDFC Limited. ARN EU/04/19/13618
LIVE TV DownloadNews18 App
News18 English
donald trump india visit
donald trump india visit
News18 » Sports
1-min read

Lost in Translation: Swimmer Sun Yang's Doping Case Hits Interpretation Snag

Court of Arbitration for Sport said 'some concerns were raised' about the translation of Sun's testimony from Chinese into English.

AFP

Updated:December 11, 2019, 12:49 PM IST
facebookTwitter Pocket whatsapp
Lost in Translation: Swimmer Sun Yang's Doping Case Hits Interpretation Snag
Sun Yang missed an out-of-competition doping test in September last year. (Photo Credit: Reuters)

Geneva: Chinese Olympic swimming champion Sun Yang's anti-doping case, in which he is facing an eight-year ban for missing a drug test, won't be settled before mid-January because of translation problems, the Court of Arbitration for Sport said.

The Swiss-based court said "some concerns were raised" about the translation of Sun's testimony from Chinese into English at the one-day hearing on November 15.

The triple Olympic gold medal-winner, who served a doping suspension in 2014, is accused of smashing a blood vial with a hammer following a visit by testers in September last year.

"Although the organization and the schedule of the public hearing was to the satisfaction of the arbitrators and parties' counsels, some concerns were raised with respect to the quality of the interpretation of Mr. Yang's testimony," a CAS statement said.

"The parties are currently preparing an agreed-upon written transcript of the proceedings, including a full translation of Mr. Yang's testimony, which the panel will work from when deliberating and preparing the arbitral award," CAS said, adding that the case would not be decided before mid-January.

Sun's CAS hearing, the first in 20 years that was open to the public, was beset by technical difficulties and interpreting errors between Chinese and English which frustrated lawyers and held up proceedings.

CAS said the private translation service was provided by Sun's camp and agreed by both parties, adding that it couldn't hire its own interpreters for reasons of "independence and neutrality".

Swimming body FINA confirmed in January that Sun had used a hammer to smash a vial containing his own blood sample during the testing session, but acquitted him of anti-doping violations, agreeing that testers had failed to produce adequate identification.

But the ruling outraged the World Anti-Doping Agency which took the matter to CAS, demanding a ban of between two and eight years for missing the out-of-competition test.

After being cleared by FINA Sun was able to compete in the World Championships in Gwangju, South Korea, in July, where he won two golds but became a focus of protests from rivals.

Get the best of News18 delivered to your inbox - subscribe to News18 Daybreak. Follow News18.com on Twitter, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok and on YouTube, and stay in the know with what's happening in the world around you – in real time.

Read full article
Next Story
Next Story

facebookTwitter Pocket whatsapp

Live TV

Countdown To Elections Results
To Assembly Elections 2018 Results